Emhlabeni wonke, amasiko alahlekelwa izilimi zawo, izwi lawo kanye nezindawo lapho ahlala khona. I-UC-CIPO ikhona ukuguqulela lokhu: ukuqaphela wonke amasiko, ukuvikela ubuwena bawo, nokunika indawo ehlala njalo imida nesikhathi ezingakwazi ukuyithatha.
Šī ir īsā versija, lai ikviens varētu saprast, kāpēc tas ir svarīgi.
1. The money stays at the top. Valsts un privātais kultūras finansējums lielākoties tiek novirzīts lielām institūcijām lielajās pilsētās, nevis kopienām, un šāda tendence ir bijusi jau četrdesmit gadus.
• Finansiering flyter bort från makers. Vairāk no šīs naudas tagad virzās caur ekonomiku, universitātēm un pētniecību, nevis uz cilvēkiem, kas faktiski rada un veic kultūru.
Local news is dying. Amaphephandaba azimele nawasekhaya ayavaliwa. I-United States yodwa ilahlekelwe ngamaphephandaba acishe abe yi-3,500, kanti cishe abantu abayizigidi ezingu-50 manje banezindaba zasekhaya ezincane noma ezingekho nhlobo.
“Nezavisni mediji so pod pritiskom povsod. Preses brīvība ir sasniegusi zemāko līmeni pēdējo divdesmit piecu gadu laikā, mazinoties visos pasaules reģionos, ne tikai Rietumos.
§ Community spaces are closing. Ħwienet u spazji kulturali popolari jagħlqu l-bibien tagħhom filwaqt li l-akbar atturi jirrapportaw dħul rekord.
• Gemeinschaften bauen ihre eigenen. Kopienas reaģē, radot savus medijus, kas pieder tām, un tas darbojas. Tas ir tieši tas, ko United Cultures būvē.
Šis risks nav attāls, tas notiek jau tagad, katrā reģionā, ir izmērīts un dokumentēts.
Amasiko awalingani ngaphakathi kwemingcele yesimanje, futhi awapheli lapho umngcele uthutha. Isiko elisusiwe ekhaya laso liseyilona lona isiko.
1 I-UC-CIPO ibhalisa le sifo sesibili, e fesoota'i atu kunoma yisiphi isimo esiphila kuyo, e lehlukaniswe ngemigqa kwi-map.
2.Empires croissent et tombent, les frontières sont redessinées.Une culture enregistrée garde son identité et sa permanence indépendamment de l’état qui gouverne maintenant sa terre.
uKad kopiena ir izkliedēta konflikta vai migrācijas dēļ, tās locekļi paliek kultūras nesēji.Pārvietošanās neizdzēš piederību, un UC-CIPO atzīst kultūru, lai kur arī tās cilvēki atrastos.
Izwe akusilo isiko. Izwe elisodwa lingabamba amasiko ahlukene angamakhulu noma amaningi, futhi maningi kuwo angaziwa muntu.
Izizwe ezifana ne-India, Nigeria, Indonesia kanye ne-Papua New Guinea ngayinye ibamba amasiko nezilimi ezingamakhulu. Wonke umuntu wawo unabantu abagcwele okufanele bavikelwe.
Amasiko angaphansi kwezwe, wesifunda, wendabuko, amancane kanye nawabasekhaya anamalungelo alinganayo ku-UC-CIPO. Isiko akudingeki libe likhulu noma libe namandla ukuze liqatshelwe.
A culture can register with UC-CIPO through its own community, not only through a government.The community owns its culture;a ministry may endorse it, but it does not own it.
Ż Tam, gdzie zagrożenie jest największe, ochrona przychodzi na pierwszy plan.
Amasiko olimi lwawo lusengcupheni enkulu noma olukhulunywa kuphela yibazali abambalwa athola ukwesekwa okuphambili ukubhalisa nokurekhodaifa lawo ngaphakathi kokulahleka.
Prioritāte tiek piešķirta kopienām, kuras ir izpostījis karš vai piespiedu migrācija, lai saglabātu identitāti pat tad, ja netiek saglabāta dzimtene.
Pēc reģistrācijas, kultūras elementi tiek nostiprināti UC Chain: pastāvīgs ieraksts, kas nevar tikt mainīts vai dzēsts, pat ja kopiena izzūd.
